Mars 2007
Nu finns uppdaterad information om "Utbildningstolkning - Svårtuggat eller lättsmält?". Inbjudan till konferens i Malmö 11-12 juni 2007.
Läs mer
Teckenspråksridläger för barn och ungdomar 22-28 juli 2007.
Inbjudan
Februari 2007
Nu har det nya året kommit igång och vi på Öresundstolkarna vill önska Er alla en riktigt god fortsättning på 2007.
Under året som gick fortsatte vi att utveckla vår verksamhet enligt planerna och inledde bland annat samarbete kring utbildningstolkning även med andra uppdragsgivare än högskolor och universitet. Rätten till tolk på utbildning har blivit en hjärtefråga för oss och vi har försökt uppmärksamma den problematik som finns genom kontakt med myndigheter och intresseorganisationer, samt en insändare i Sveriges Dövas Riksförbunds tidning Dövtidningen. Det är främst två saker som vi ser som problematiska för döva ungdomar med intresse för högre studier.
Det första är att myten om den stora tolkbristen lever kvar så starkt att man inte ens bryr sig om att söka eftersom man tror att det inte finns några tolkar. Därför planerar vi inför ansökningen till höstterminen-07 ett besök på Riksgymnasiet för döva i Örebro och vi försöker också att fortsätta dialogen med intresseorganisationer och högskolor. Tolkar finns! Även om en högskola inte har tolkar anställda så har de möjlighet att anlita tolkar för den period det gäller. När det gäller statliga universitet och högskolor finns det dessutom en nationell pott med pengar att söka från, om de ordinarie statsbidragen inte täcker kostnaderna.
Det andra är att betalningsansvaret när det gäller utbildningar som inte ligger på statliga universitet och högskolor är diffust. En döv student med de rätta kvalifikationerna bör ges möjlighet att läsa med tolk för att inte anses diskriminerad, men t ex en privat högskola har ingenstans att vända sig för att få hjälp med bidrag för att täcka tolkkostnaden. När det gäller förberedande studier på Komvux eller arbetsmarknadsutbildningar ser vi en stark tendens hos de ansvariga kommunerna och myndigheterna att, för att spara pengar, anlita tolkar med otillräcklig kompetens för utbildningstolkning, eller helt enkelt anlita tolkar i så liten omfattning att studenten ändå inte kan tillgodogöra sig sin utbildning. Bristen på tjänster för nyutbildade tolkar gör att de tolkar som inte har jobb frestats att tacka ja till uppdrag som överstiger deras förmåga och konsekvensen blir att massor av pengar läggs på en tolktjänst som inte alltid uppnår sitt syfte, nämligen att ge den döva studenten möjlighet till en god utbildning.
Det behövs fortsatta insatser på det här området och vi håller tummarna att den statliga utredningen av teckenspråkets ställning som avslutades under 2006 ger upphov till nya tankar och nya tag i dessa frågor!
Undervisning med tolk på massageterapeut-utbildningen, KMH-skolan i Malmö
Vi fortsätter också att fortbilda oss inom personalgruppen. I skrivande stund har ytterligare två av våra tolkar, Cilla Ahlm och Åsa-Cecilia Cromwell genomfört Kammarkollegiets test och kan titulera sig "auktoriserade teckenspråkstolkar". Innan 2007 är slut hoppas vi vara flera.
Åsa-Cecilia har under hösten-06 läst 10 poäng "Fortbildning för teckenspråkstolkar" på Stockholms universitet. Rebecca har läst engelska på Folkuniversitet.
Cilla var som planerat föräldraledig från tolkningen under våren-06 men tolkar igen på deltid sedan i augusti. Under 2007 är det Catarina som planerar föräldraledighet från tolkningen under våren och sommaren.
Vi har tagit beslut att försöka utöka arbetsgruppen under 2007 genom rekrytering av erfarna tolkkolleger. Annons kommer under våren!
Under 2006 genomförde vi för första gången vårt teckenspråkiga ridläger för döva och hörselskadade barn och det var otroligt roligt. Både barn och personal var jättenöjda med lägerveckan. Deltagarna denna första testomgång var få, bara 4 st, men nu när vi har provat på så hoppas vi att kunna utöka till en grupp på 10-12 barn till sommaren 2007. Vi har också, enligt önskemål i utvärderingen förra året, utökat från 5 till 7 lägerdagar. 2007 års läger kommer att genomföras i Skåne den sista veckan i juli, från söndagen den 22:e till lördagen den 28:e juli.
Från Ridlägret 2006, Cilla och förväntansfulla deltagare på väg till den avslutande uppvisningen för föräldrar och vänner.
Under 2006 så samarbetade vi med IK Scania, dövas idrottsklubb i Malmö, kring ridlägret och vi samarbetade också med SDI, Sveriges Dövas Idrottsförbund, genom att vara huvudsponsor för dövas herrfotbollslandslag. Under 2007 kommer vi att sponsra arrangemanget EM i bordtennis för döva som ska genomföras i Malmö 24-31 mars 2007.
Vi står också som arrangörer för Utbildningstolkarnas konferens som blir i Malmö den 11-12 juni 2007. "Utbildningstolkarna" är ett nätverk av teckenspråkstolkar från Sveriges universitet och högskolor och vi brukar träffas en gång per år för att utbyta erfarenheter. Temat för 2007 års konferens blir "Utbildningstolkning - svårtuggat eller lättsmält?".
Vi vill tacka alla uppdragsgivare, tolkkolleger och andra samarbetspartners för året som gick, och vi hoppas på ett fortsatt gott samarbete under 2007!
